тӱжвалне

тӱжвалне

1. снаружи, вне, на улице, на воле, во дворе

Тӱжвалне чатлама йӱштӧ. [/i]М.-Азмекей.[/i] На улице трескучий мороз.

Ӱппунемже – тӱжвалне, ӱдыржӧ казаматыште шинча. [/i]Тушто.[/i] Коса – снаружи, а девушка сама сидит в тюрьме.

2. снаружи, на виду; так, что все видят, знают

(Елуш:) Тугаяк шочалтын, шӱмыштӧ мо уло – чыла тӱжвалне. [/i]В. Иванов.[/i] (Елуш:) Такая уж я родилась, что в душе – всё снаружи.

3. в знач. посл. выражает нахождение с наружной стороны чего-л.; передаётся предлогами за чем-л., вне, снаружи чего-л.

Околотокшо лагерь тӱжвалне парусин палатыште улмаш. [/i]С. Чавайн.[/i] Околоток был вне лагеря, в парусиновой палате.